Digiarkiston keskustelufoorumi

Oheisella sivulla on miehiä Leppävirran Kotalahdesta, muiden mukana Mikko Herranen: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 60&pnum=45.

Hänen kohdallaan on sepustus:

Är utskreft, men håller sig undan rootan. Skaffat sig en ander(?) L.R. Johan Ohlss. Liukoin d. 13 maj 1712.
On sotaväenotossa, mutta pysyy syrjässä ruodusta. Hankkinut itselleen sijaisen(?) Juho Ollinpoika Liukkosen 13.5.1712.

Menikö tulkinta ja käännös oikein? Entä mitä tarkoittavat nimien edessä olevat lyhenteet R.K. ja L.K.?

Kiitos etukäteen kommenteista!

Juhana

Yes, oikein on tulkintasi. Jos ruvetaan hiuksia halkomaan, niin siinä lukee "utskref:" eli lyhennys sanasta "utskrefven" ja LR on oikeasti LK eli Legokarl (palkattu mies). RK on Rotekarl eli ruodusta otettu mies (ei palkkasotilas). Niin ja tarkkaan otettuna "håller sig undan" on "pysyttelee piilossa/poissa"

interlorn kirjoitti: ... men håller sig undan rootan. Skaffat sig en ander ...

Tarkennukseksi huomautan, että pilkku/piste on siinä undan-sanan jälkeen, eli rivi jäsentyy vähän toisin:
... men håller sig undan, Rootan skaffat sig en ander ...

Hienoa, kiitos aiheellisista tarkennuksista! Tarkennukset itse asiassa muuttavat tulkintaani jonkin verran, koska alun perin tulkitsin, että Mikko on vetäytynyt ja hommannut tilalleen varamiehen. Mutta sen sijaan Mikko pysyttelee piilossa/poissa ja ruotu on hommanut varamiehen? Pitäisikö tästä vetää johtopäätös, että Mikko on ollut pinnari?

Juhana

Haluaisiko joku vielä kommentoida / heittää arvauksia sen suhteen kuinka tuo merkintä tulisi tulkita. En ole itse tutkinut niin paljoa sotilasasiakirjoja, että minulle olisi muodostunut kuvaa siitä kuinka rikkomukset kirjattiin. Tuo merkintä ei nimittäin vaikuta mitenkään erityisen ankaralta sävyltään; ennemminkin se on toteava. Olisiko asiaan saatavilla selvyyttä esimerkiksi tuomiokirjoja selailemalla? Vai käsiteltiinkö mahdolliset ruotupinnarit käräjillä vai sotaväen omissa kurinpitoelimissä?

Kiitos etukäteen lisäkommenteista

Juhana

Nimenomaan isonvihan aikoina oli näitä piilossa pysyjiä kaikissa komppanioissa. Jos piilotellut mies tavattiin, tuotiin hänet yleensä takaisin ruotuun, muutoin joutui ruotu hankkimaan tilalle uuden. Myöhemmältä ajalta on myös merkintöjä rangaistuksista karanneille sotilaille, mutta koskaan en ole nähnyt näitä asioita käsitellyn tuomiokirjoissa. Luulisin, että komppanian profossi hoiti kurinpidolliset menettelyt, mutta ehkä on parasta, että tähän vastaa joku, jonka tutkimusalueelta ovat tuomiokirjat paremmin tallessa.