Kenen tytär?

[Eudokia]

Rovaniemellä asuneen sotilas Matts Enqvistin puoliso oli Elin. Rippikirjassa http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 66&pnum=46 näyttäisi olevan maininta sivusta 21 ja tuolta sivulta löytyy tällainen tieto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6075651 (kopio digitaaliarkiston sivulta koska teksti näkyy paremmin).

Kemihaaran Inhysesfolkin luettelo. Kysyisin mitä sivulla 21 lukee koskien dotter Eliniä, kenen tytär hän mahtaa olla? Sivulla lisäksi maininta ilmeisestikin sotilaan vaimosta. Osaisiko joku tulkata tekstin.

[EevaH]

En ole keksinyt, miten tulkinnassa saisi säilymään alkuperäistekstin rakenteen, kun blankot häviävät. Mutta tämmöistä lukee linkatulla sivulla:

Erich Larssons Enckan Carin
dottr Elin gifta
Carin
(sekä "dottr" että "gifta"koskee molempia)

Lopussa molempien kohdalla "sold hust."