Mihin verot menevät?
Lähetetty: 13.01.2013 18:29
Mihin verot menevät vuoden 1700 maakirjassa Puumalan kunnan Ryhälän kylässä (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=13090578)? Käänsinkö ja tulkitsinko oikein?
9. Staffan Aufwin. Rusth under Ryttmr:tr Freugdent: Comp: tillh. Anders Peersson Leinoins 3 Skm i Hurisalo och Matz Lamains 1 Skmk i Kietewälä.: Rustholli ylläpiti ratsastajan ratsumestari Freugden:n komppaniassa aputiloinaan Leinosen talo Hurissalossa ja Laamasen talo Kietävälässä)
3 Johan Olsson Läpwäteläin. Bardber:s hästhemman af Maj:s Comp: (verot menivät välskärin palkkaan mutta miten? Oliko talo välskärin hevostalo? Mitä se hästehemman tarkoittaa?)
3. Anders Johansson Himain. Augment under Anders Lamb:s Rust: i Pirtimäkj (Pirttimäen rusthollin augmenttitila)
7 Peer Naukarin el:r Mårten Luukoin. Crono Öde (asuiko Martti Luukkonen tilalla Naukkarisen jälkeen ja häneltä tila jäi autioksi?)
4. Staffan Vekoin? el:r Samuel Killiuin. Crono Öde (Kiljunen tuli isännäksi Vekoisen jälkeen ja talo oli kruunun autio?)
3 Mårten Aufwin eller Niels Ikäheimoin nu Måns Räpoin. Predikant:s Häste hem: af Maj: C: (Saarnaajan hevostalo Majurin komppaniassa. Asuiko saarnaaja täällä ja mikä se saarnaaja on?)
9. Staffan Aufwin. Rusth under Ryttmr:tr Freugdent: Comp: tillh. Anders Peersson Leinoins 3 Skm i Hurisalo och Matz Lamains 1 Skmk i Kietewälä.: Rustholli ylläpiti ratsastajan ratsumestari Freugden:n komppaniassa aputiloinaan Leinosen talo Hurissalossa ja Laamasen talo Kietävälässä)
3 Johan Olsson Läpwäteläin. Bardber:s hästhemman af Maj:s Comp: (verot menivät välskärin palkkaan mutta miten? Oliko talo välskärin hevostalo? Mitä se hästehemman tarkoittaa?)
3. Anders Johansson Himain. Augment under Anders Lamb:s Rust: i Pirtimäkj (Pirttimäen rusthollin augmenttitila)
7 Peer Naukarin el:r Mårten Luukoin. Crono Öde (asuiko Martti Luukkonen tilalla Naukkarisen jälkeen ja häneltä tila jäi autioksi?)
4. Staffan Vekoin? el:r Samuel Killiuin. Crono Öde (Kiljunen tuli isännäksi Vekoisen jälkeen ja talo oli kruunun autio?)
3 Mårten Aufwin eller Niels Ikäheimoin nu Måns Räpoin. Predikant:s Häste hem: af Maj: C: (Saarnaajan hevostalo Majurin komppaniassa. Asuiko saarnaaja täällä ja mikä se saarnaaja on?)