Sivu 1/1

kyrkovd - for Gustaf Karppinen 1843

Lähetetty: 30.01.2013 06:33
Kirjoittaja Katie
On a death record under Hiski death records it shows "g. kyrkovd" I believe the g would mean old because he was but the kyrkovd I could not find a definitive definition. I found : kyrkoby kirkonkylä central village of parish;
kf kyrkofattig kirkonvaivainen poor people getting their living on welfare from the Church ;
kfst kyrkofarstu kirkon eteinen Church lobby (vestibule) ;
kh kyrkoherde kirkkoherra vicar .
Would you please translate for me, please.
Thank You
Janice

Re: kyrkovd - for Gustaf Karppinen 1843

Lähetetty: 30.01.2013 10:54
Kirjoittaja EevaH
Probably shortening of "kyrkovärd" - church warden. He had all kind of administrative responsibilities, even the church accounts (I think). Maybe someone else has more accurate info about his duties.

Re: kyrkovd - for Gustaf Karppinen 1843

Lähetetty: 30.01.2013 20:35
Kirjoittaja Katie
Thank you so much for your translation. I'll have to add that to my list of unusual wording.
Your help is much appreciated.
Thank You, again.
Janice