Translation for Mats Kämäräinen Parrish Meeting

[Katie]

According to a Hiski record, I show a 9 year old boy died in 1730 and the link is to a Kuusamo Parish Meeting record: 1730-1828 IK234 Fig.5. Could you please translate the Parrish entry. Below is the link from the Hiski record
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/H ... &year=1730

Below is the Hiski record.
Kuusamo
Buried
Link to this event [ 3991666 ]

Died / Buried 0.0.1730 14.11.1730
Village / Farm
Deceased Mats
Cause of death / Age 9 years 7 months - weeks 14 days
Own comment
Original comment PIK: And. Cämäräises s.

Links SSHY - Digiarkisto

Thank You
Janice

[jani]

Hi Janice,

The link takes you to the Parish meeting record because it's the only thing from 1730 that has been digitized (so far). If you click the link from a christening/burial from 1760, you get links to four book, that cover the year 1760, as so forth. The link is there to help you check the original record, but in this case it doesn't show the deaths since that's not in the database yet. I checked the National Archives website and they haven't digitized the book yet, either.

[Katie]

Thanks for looking into this. Can't always get a result but can only check.
Janice