40 paria raippoja

[maijat]

Freric Salomon Piiroinen s.1812
Kärsinyt 40 paria raippoja aiheuttettuaan kuoleman...... Täysin en saanut selvää tekstistä.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... _i/148.htm
Leppävirta 1836-46 p.143 Keinälänmäki 1

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 75/187.htm
Rk 1825-35 p.128 b
Raippat kärsittyään Fredric näyttää eläneen normaalia elämää paikkakunnalla perustaen perheen.

Linkit eivät aktivoituneen kopioi-liitätominnolla. Toivottavasti joku malttaa näillä tiedoilla tulkita tekstin.

[EevaH]

1834 slitit 40 par spö för vållande till mans död och undergått uppenbar kyrkoplikt fr. S.B pag 1

eli tuomittu kuolemantuottamuksesta, ei sanota kenen. En tiedä mitä loppuosa tarkoittaa eli mikä on S.B.

Enkä lakkaa hämmästelemästä, kuinka ihmiset jaksavat tihrustaa näitä liian pieneen tilaan tungettuja tekstejä, joista ei juttu paljon aukea, vaikka saisi selvääkin. Käräjäkirjoissa on sama asia kerrottu perusteellisesti, mahdollisesti jopa seurakunnan rikoskirjassa, jos niitä jo pidettiin.

[marhaminta]

S.B. on juuri se seurakunnan pitämä rikosrekisteri, svarta boken. Niitä ei taida olla Leppävirroilta mikrofilmattuna.

[EevaH]

Joo, niinpä tietysti. Ei pitäis kirjoitella viestejä seurustellessaan lastenlasten kanssa .....