Digiarkiston keskustelufoorumi

Saako joku selvää mitä lukee Lovisa Samuelintytär Paanasen kohdalla (s. 1809) lisäselvityssarakkeessa hänen 4.5.1851 kuolleen miehensä nimen yläpuolella? Reuna on tullut kirjoituksessakin vastaan .
Lovisa oli jo kirkonköyhä, kirkon elätti. http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 4&pnum=197

Vain osittain kuvittelen saavani suurin piirtein selvää:

Under 1860 års sednare...2/10…bötfälld för svordom af …
Siis ilmeisesti kyseisen vuoden jälkimmäisillä käräjillä sakotettu kiroilusta. Ehkä siinä on sadattelujen kohdekin?, mutta ei aukene minulle. Kukahan ne sakot maksoi? Kirkkoko?