Mistä Martti maksoi?

[Leinola]

Kuvassa http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 2&pnum=956 vuoden 1665 Puumalan tuomiokirjassa oikeanpuoleisella sivulla Martti Kanunkinen maksoi Hannu Kotrolle 3 taalaria?. Oliko maksun syy sika vai mikä?

[EevaH]

"Om det swijn som Mårten Kanunginen haffuer ihielslagit för Hans Kotro" eli tullut lyötyä naapurin sika kuoliaaksi. Kun siat kuljeskelivat kesäisin vapaana ja etsivät ruokansa mistä löysivät, sattui tällaisia tapauksia useinkin sikojen osuessa naapurin viljelykselle tai vilja-aumalle.