Digiarkiston keskustelufoorumi

Voisiko joku suomentaa mistä syystä Elias Fritz on Rantasalmen sakkoluettelossa talvi 1783. Se löytyy linkin oikesta alareunasta alkaen Kolkontaipale... http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... &pnum=1315.

Veikkaisin, että Elias oli lyönyt maatun morsiamensa äitiä ja saanut siitä sakot. Jotain mainintaa on myös ajattomasta yhteenmuuttamisesta tms.

otidig kenties tässä mieluummin sopimaton, kuin ajaton

Jaska

Ahaa, olen vain tottunut että salavuoteus (otidigt sängelag) on joissakin teksteissä usein käännettynä 'ajaton vuoteus'. Miksiköhän tuo muutto on katsottu sopimattomaksi? eikö kyseessä kuitenkin ollut kihlattu morsian.

No mulle suomen sana ajaton tuo mieleen erilaisen merkityksen. Siksi nappasin Ahlmanista tuon vaihtoehdon.
Joka tapauksessahan tässä viitataan yhdessäoloon ennen avioliittoa, kuten useammin näkyvässä termissä otidig sänglag.

Jaska

Kiitos vastaajille. Ajattelinkin että yksi syy joutumisesta sakkoluetteloon voisi johtua salavuoteesta jonka johdosta heille syntyi lapsi keväällä 1783. Lisäksi he avioituivat loppuvuodesta 1784. Se että Elias olisi pahoinpidellyt maatun äitiä tuli yllätyksenä !?. Tästä miehestä emme tiedä mistä tuli Rantasalmelle ja missä kuoli joten kaikki on mahdollista.