Orimattilan Terriniemen Ilves 1806-1816

[slam]

Mitä lukee Orimattilan Terriniemen Ilveksen torpan rippikirjassa 1806-1816 Ilveksen torpan isännän Aatami Juhonpojan ja emännän Maria Heikintyttären kohdalla (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6489648) ?

[niemi5]

Pappi on Aatamin kohdalle kirjoittanut latinaa, tulkitsen tekstin seuraavasti: "Sacra coena uti non solet, homme fil tali" eli vapaasti suomennettuna, ei yleensä käytä pyhää ehtoollista, sellaisten miesten poika. Tämä on täysin sanakirja suomennos enkä ole ollenkaan varma sen oikeellisuudesta.

[slam]

Kiitos avusta! Aatamilla ei tosiaan ole rippikirjassa yhtään merkintää ehtoollisella käynnistä.

[slam]

Eräs Aatamin jälkeläinen on oppikoulussa opitun latinan ja perusteellisen tutkimisen jälkeen tulkinnut tekstin näin : "Ei päästetä nauttimaan pyhää ehtoollista, sellaiset miestenväliset suhteet".