Lukuapua tarvittais

[Elvis+1949]

Hei, oheisessa linkissä 10.7.1865 syntyneen Juliuksen kohdalla lukee jotain "haft ?" mutta mitä ja samalla rivillä vähän eteenpäin minun silmin luettuna täyttä hebreaa. Pystyykö joku tulkitsemaan?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=228

Terveisin
Eila

[marjatellervo]

Vaikuttaa omituiselta, mutta mielestäni siinä lukee haft spetälska, eli hänellä olisi ollut spitaali.

[Elvis+1949]

Kiitos vastauksestasi, spitaaliksi sen itsekin tulkitsin, mutta eivätkö kaikki spitaaliset joutuneet Seilin saarelle tuohon aikaan. Eikä perimätieto kerro mitään tällaisesta taudista. Mitä muuta mahtaa lukea samalla rivillä. En saa siitäkään selvää.

Kiitollisena vastauksesta
Eila

[JaskaS]

Ei Seilissä enää tuolloin hoidettu spitaalisia. http://fi.wikipedia.org/wiki/Seili
Huomautuksia-sarakkeessa mielestäni:
resa ut 92. Kuoli Amer. Malborough New Hamps. 22/5 1899
Luultavasti siis: http://en.wikipedia.org/wiki/Marlborough,_New_Hampshire

Jaska