Mitä sanotaan

[Eevantytär]

Hei,
Joku teistä varmaan taas ystävällisesti selvittää, mitä lukee Ruoveden rippikirjan sivulla, 1. rivillä Davidin kohdalla huomautussarakkeessa.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... at/119.jpg

Kiitti taas!
Eevantytär

[EevaH]

begifven på omåttligt bruk af starcka drycker - taipuvainen käyttämään kohtuuttomasti väkijuomia

[Eevantytär]

Kiitos EevaH:lle avusta!

Tämä lienee samaa asiaa, vai mitä?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... at/196.jpg

Eevantytär

[EevaH]

Joo, kyllä sieltä sutun alta vois ainakin "starcka drycker" kaivella. Näillä huomautuksillahan oli tapana siirtyä kirjasta seuraavaan. Toisella rivillä näyttäis oleva "fylleri i", mutta seuraavasta en saa selvää, olisko joku tilaisuus tai väenkokous. Kotona ryypiskelystä ei yleensä tullut sanomista, jollei se sitten johtanut esim. väkivaltaisuuksiin.