Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei kielitaiturit
Olisin kiitollinen avusta.
Yritän selvittää esiäitini "rikollista" elämää. Ulla F. Konsti sai vuosien 1863-1875 aikana neljä aviotonta lasta. Alla olevasta osoitteesta saan selville, että hän maksoi 21-vuotiaana sakkoja salavuoteudesta jo viisi vuotta ennen esikoisensa syntymää. Sakotettiinko naisia "seurustelusta" tuohon aikaan, vaikka lasta ei ollutkaan tulossa?
Huomautuksista sain selville pätkiä:
3 ne? ?... fälld för 1 a resan? lägersmål 1858. Mitähän alussa ja välissä kerrotaan?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... &pnum=1113

Hämmentynyt paulako

3ne o.ä.b. (trenne oäkta barn)
fälld för 1a (första) resan lägersmål 1858

Jaska

Ensimmäinen sakotuskerta ei välttämättä johtunut lapsesta, jos kyseessä oli luvaton makaus todistajan lausunnolla vahvistettuna.

Kiitos pikaisesta avusta JaskaS ja timotk!
Aina oppii uutta, kun vain tohtii kysyä.
Terveisin
paulako