Parikkalan lastenkirja 1843-1864

[Rauhala]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 5&pnum=134

sivu 267, keskivaiheilla:
Peter Luukains ja Sofia Soikkeli

Mitähän lukee suomennettuna huomautussarakkeessa?
Liittyneekö teksti Peterin ja Sofian alla mainittuun Henrik Tikkaan?

Terveisin tiedonjanoinen Anne

[EevaH]

Joo, liittyy: Henrik Tikka on pariskunnan kasvattipoika (fosterson), jonka syntymäaika on tuntematon (okänd).
Huomautus: Hittebarn, hitsändt af Gouvernor i länet med fångpass af d. 31? Juli 1864? för att vårdas på alm[änna] medel.
eli: Löytölapsi, läänin kuvernööri toimittanut tänne 31?.7.1864? päivätyllä vankipassilla hoidettavaksi yleisin varoin.
Tuo passi löytyisi lääninkanslian diaareista tuolta vuodelta, en tosin osaa päättää, onko vuosi 1864 vai mahdollisesti 1854. Siinä saattaisi hyvinkin olla lisätietoja.

[Rauhala]

Kiitos EevaH täydellisistä vastaustiedoista.
Terv. Anne