Digiarkiston keskustelufoorumi

Below is a Hiski Death record showing a cause of death of which I can not translate. Could you check it out for me, please
Lanv:sj:
Kuhmo
Buried
Link to this event [ 3670885 ]

Died / Buried 21.1.1787 18.2.1787
Village / Farm Katerma 5
Deceased g:husbd: Pehr Andrea' Waldanen
Cause of death / Age langv:sj: 67 years - months - weeks - days
Own comment
Original comment
Links SSHY - Digiarkisto

Thank You
Janice

Translations:

långv[arig] = prolonged
sj[ukdom] = illness

I do not know if "Age" belongs to the original text. Maybe you could somehow highlight/mark the original words you need explanation for, when you have "mixed mode" phrases?

Link to HisKi record clarifies the column contents:
http://hiski.genealogia.fi/hiski?en+t3670885

Jaska

Hello Jaska
The link takes me to what I copied above. The cause of death is: Langv:sj:
At the top I also typed the cause of death but I left out the g.
Please advise what Langv:sj: means
Thank You
Janice

Eeva already gave the correct answer.
I gave the link due to her confusion about word age.

Jaska

Thank you Jaska - How did I miss that??? It's a nice day, I think I'll rest my eyes from all the searching and enjoy the day outside.
Thank you again, I appreciate everything your organization does for all of us that need help with the records.
Have a nice day
Janice