Digiarkiston keskustelufoorumi

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 85/169.htm

The link above is to the birth entry for Ullrika. Her mother is Carin Gustavi Leinotar. The entry is on the right page 5th entry.
Can you translate the word that is written at an angle under her name?
Can you make out any of the other names in her recording?
I assume Carin was a single mother?
Thank You
Janice

This is a better image:

http://digihakemisto.appspot.com/edit?k ... ay2=105993

The word is oächta, also written oäkta or oä and it means illegitimate child or bastard. So You assume rigth that Carin was a sigle mother.

Other names, if I read correct: Johan Hurskanen, Brita Leinotar, ??? Härmä, Carin Leinotar, Johan Leinonen and Maria Forsen.

The Christian name of Härmä might be Giöran (spelled more often Göran or Jöran).

Thank you, Maijaliisa
That was a very faded record to read and I appreciate you taking the time to translate it for me. I thought Ullrika was an extramarital child when I could not make out a father. Well, her life wasn't over as there are all of us, her relations, that came after her.
Thanks again for your help and have a nice week.
Janice