Mikä oli kuolinsyy?

[lars.parda]

Hei! Linkki vie Paraisten seurakunnan kuolleiden ja haudattujen luetteloon vuodelta 1734. Minua kiinnostavat vainajat 29 ja 30 oikealla sivulla, vähän sivun puolenvälin jälkeen. Kuolinpäivät 10.8. ja 21.8. Erityisesti haluaisin tietää kuolinsyyn/kuolinsyyt, joista en saa mitään selvää. Minulla on käsitys siitä, keitä vainajat olivat, mutta odotan siitäkin tulkintaanne. Ja mitähän tarkoittaa lyhenne "Bart." (jos se nyt ylipäätään on niin) ensiksi kuolleen henkilön nimen edessä? http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9163319

[timotk]

Merkinnöissä on vain päiväys - uskoakseni hautauksen eikä kuoleman - (tai Do päiväyksen paikalla), nimi, mistä kotoisin ja mihin paikkaan haudattu (xx kyrckian) ja monenko vuoden (anni) iässä (etas?). Bart: on mielestäni lyhenne etunimestä. Teksti on loppuosaltaan latinaa, jota osaan vain vähäsen mutta erotan toki ruotsista.

[EevaH]

Kuolinsyitä ei näissä ole mainittu, niinkuin ei yleensäkään, ennekuin papit saivat määräyksen merkitä myös kuolinsyy hautauslokiin 1700-luvun puolivälissä. Molempien kotipaikka Matholm ja haudattu i Swenska kyrkan.

29: Bart tekisi mieli lukea pyhimysnimeksi, päivämääräthän on tässä annettu kirkkokalenterin mukaan. En kuitenkaan löytänyt yhtään Bart-alkuista pyhimysnimeä Pyhimyskalenterista (wikipediassa). Etunimi ehkä Jacob, vaikka a puuttuu, Onkohan sama henkilä, joka on mainittuna seuraavassa merkinnässä? Kuolinikä latinaksi (aetas 34 anni).

30: Joku edellisen Jacobin sukulainen? En saa selvää rivin viimeisestä sanasta, ei voi olla hustru, koska ikä on 9 ja mahdollisesti ei edes vuosia.

[lars.parda]

Kiitos teille kummallekin!

[Maija]

Mistään mitään tietämättä ensimmäinen arvaukseni numeron 30 vainajasta olisi Jacob Hackes/Haikes barn (?)

[lars.parda]

Hyvä. Jacob Hackes barn oli myös oma tulkintani, jolle nyt sain vahvistuksen. Kiitos.