Ruoveden komppanian katselmusluettelo

[saren]

Voisiko joku ystävällisesti kääntää ihan suomeksi mitä sanotaan sotilas nro 978/81 Thomas Henrikson Svartmanin kohdalla tässä katselmusluettelossa.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=356

[marhaminta]

Tästä selviää, että edellisessä pääkatselmuksessa Lars Svartz on saanut eron. Mies on halunnut hoitaa viljelyksiään Pohjanmaalla ja esittänyt 21.8.1733 tilalleen Thomas Hindrickson Swartmania. Tuolloin 25-vuotias Thomas todettiin hyväksi. Lars maksoi vielä sotamieshuonemaksun.

Nyt vuoden 1737 katselmuksessa Swartman on 29-vuotias, palvelusvuosia on kertynyt neljä, syntymäseutu on Porin lääni ja mies todetaan hyväksi.

[saren]

Kiitos paljon Marhaminta suomennoksestasi. Itse en tahdo saada näistä ollenkaan selvää.