Digiarkiston keskustelufoorumi

Moi, mitähän mahtaa tarkoitta sivulla http://www.karjalatk.fi/katiha2/tiedot. ... 2&srk=0600

Oikeassa reunassa olevat ett. bet. d. lyhenteet ?

-Tomi

LISÄYS: Vielä löytyi tuollainen kuolinsyy kuin brens. ? Ei löydy mistään lyhennelistasta tuollaista, mikähän lienee ? 7 vuotiaana kuollut henkilö kyseessä.

Ett bet. = et betyg = todistus, esim. muuttokirja
d. liittyy päivämäärän järjestyslukuun, esim. den åttonde Sept. = 18. syyskuuta

brensjuka tai brännesiuka tms. (erilaisia kirjoitusasuja näkyy) suomennetaan usein ”polttotauti”, siis korkeakuumeinen tauti

Kiitokset ! Tässä nyt muutaman kuukauden harrastellut tätä sukutukimusta, ja ika paljolti tulee eteen näitä lyhenteitä yms. On todella mukavaa
että täältä löytyy apuja näihin asioihin