Suomennos apua maakirjaan

[8499]

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=13305168
Läänintili>Pohjanmaan läänin tilejä> asiakirjat>Maakirja 1729-1729 jakso 24

Mitä tarkoittaa kirja-aukeaman oikeassa reunassa oleva teksti?
vasen reuna
Mieslax 4 Härkölä Henrich Påls son ?
Mieslax 5 Härkölä Påhl Anders ? son

[EevaH]

Häradz Fougden på löön indelt. Sammanl:de till een Röök eftter Häradz Rättens Bewis af d. 26 Julii 1722 samt derå fölgde Höga Landshöfdinge Embetetz Confirmation af d. 14 Februari 1723.

Elettiin jakopalkkalaitoksen aikaa, eli useimpien tilojen verot oli korvamerkitty joko virkamiesten palkkoihin tai sotalaitoksen ylläpitoon, tässä kruununvoudin palkkaan. Toinen lause kertonee, että tilaan on liitetty yksi savu kihlakunnanoikeuden päätöksellä ja maaherran vahvistuksella. Päivämäärätkin on kerrottu, jos olis oma juttuni, kävisin katsomassa mitä siellä sanotaan (jos olet niitä onnekkaita, joiden tutkimusalueelta ovat tuomiokirjat säilyneet). Landshöfdinge Embete tarkoittaa paikallista lääninhallintoa, jonka arkisto on luultavasti paikallisessa maakunta-arkistossa.

Joudun korjaamaan sanomaani - pikemminkin: yhdistetty yhdeksi savuksi (eikä: tilaan on liitetty yksi savu)

[8499]

Kiitos EevaH selvennyksestä ja suomennoksesta.En löytänyt ko.vuoden tuomiokirjoja Pohjois-Pohjanmaan tk:ssa,loppuu sopivasti v 1700.