Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei!
Pyydän lukuapua Uudenmaan ja Hämeen läänin tilien tositekirjaan vuodelta 1729 Raasepori läntinen ja Karjaan pitäjä. Sivulla 683 alareunassa Söderby http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12221164
Brita S..... hu ..... 1
Eric ....son Märtha hu 2
Säteri possid: af Capitain Tunderfelt
Johan, Erich, Simon, och Elias dr, Beata,
Beata, Carin, Cirstin, och Beata pr,
....... (ja tästä viimeisestä rivistä ei ajatustakaan)

Näistä renki Erich ja piika Carin ovat esivanhempiani.

Terveisin Annemari

En osaa sanoa, kuuluvatko kaksi ekaa riviä tuohon säteriin. Ensimmäisellä rivillä on kuitenkin "Brita soldats hu på torpet". Minusta sätereitä ei ruodutettu ja sen vuoksi veikkaisin, että kuuluvat edeltävälle tilalle, samoin kuin jälkiajatuksena väliin tungettu Eric Hansson vaimoineen.
Säterillä onkin vain palvelusväkeä, ensi rengit "d[renge]r" ja sitten piiat "p[igo]r. Viimeinen rivi kertoo, etteivät nämä maksa henkiveroa koska "syövät aatelisen pöydästä".

Kiitos EevaH!
Hankalaa hahmottaa epäselviä sanoja, kun tuo ruotsin kieli on hieman hukassa.