Digiarkiston keskustelufoorumi

Olen nyt pari päivää yrittänyt tulkita Kuopion rippikirjaa vuosilta 1848-1858 ja en vain millään tahdo saada siitä selvää.
Löysin nimittäin sieltä Reetriikka Asikaisen vanhemmat, mutta se mistä he ovat tulleet on minulle täysi mysteeri.
Nils Asikainen ja hänen vaimonsa Susanna Lyytinen löytyi Kuopion tuomiokirkkoseurakunnan rippikirjoista ja he ovat asuneet tontilla 16.
(http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 698/37.htm)
Osaisiko joku fiksumpi tai lukutaitoisempi kertoa minulle mitä tuolla heidän tietojensa perässä oikein lukee?
Sen sain selville että heidät on vihitty 10.1.1858, mutta kaikki muu teksti on minulle täysin hepreaa.
Osaisiko siis joku auttaa?

Kiitos jo etukäteen!

Minun arvaukseni:

fr. Le B 77 1/1 57 förel 3/12 57 med
Sus. Lyytinen Le B p. 232 (N:o 1)


Wigde 10/1 1858.
fr. Le B 237 1/1 58

Hei,
molemmat ovat muuttaneet maaseurakunnásta tuomiokirkkoseurakuntaan, Nils v. 57 ja hänen kohdallaan on myös merkintä avioliittokuulutuksesta Susannan kanssa - S. asui vielä maaseurakunnan puolella, muutto v. 58
terveisin Senta