Digiarkiston keskustelufoorumi

Oheisessa rippikirjassa on renki Samuel Carlsson, jonka nimen edessä on minulle outo merkintä, näyttää kuin siinä lukisi "Cupil". En ole keksinyt, mistä on kyse.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=300

Eka kirjain lienee P (vertaa ylempänä Lena Pehrsdotr).
Ahlmanin sanakirjan mukaan pupill = holholainen, hoidokas, holhottava; nykysanakirjassa holhokki.
Todennäköisempi tulkinta kuin sanan toinen merkitys silmäterä.

Jaska

Joo, tietenkin! En tajunnut, että ensimmäinen kirjain on p. Holhottava sopii tähän hyvin, sillä Samuel sijoitettiin taloon, kun hänen molemmat vanhempansa olivat kuolleet. Kiitos!