Nastola RK 1850-1859 sivu 61

[hkivi]

Mitähän mahtaa lukea ensimmäisenä olevan Petter Thomassonin syntymävuoden yläpuolella ja viimeisenä olevassa lisätietosarakkeessa?http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 22&pnum=65

[Maija]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 22&pnum=65

Syntymävuoden yläpuolella voisi lukea:
Hafver svaga ögon

Lisätietojen alimmalta riviltä erottuvat viimeisen lauseen ensimmäiset sanat:
Dömd vid Vinter? Tinget 1855 för....

Muu ei ole oikein helposti luettavissa.

Arkistolaitoksella on hiukan selkeämpi kuva:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7007493

Siitä selviää ainakin vuoden 1855 tuomion syy: för bränvins bränning.
Olisikohan ensimmäisellä rivillä: fått bet N:o ??...
Keskimmäisellä rivillä: Syyskäräjillä 1851 on saanut sakkoja mm. kiroilusta...

Enemmästä en ainakaan heti saa selvää. Ehkä seuraavassa RK:ssa asiat olisivat helpommin luettavissa?

[hkivi]

Kiitos. Täytyy kaivaa seuraava RK esiin.