Lukuapua Teuvan rippikirjaa

[Eesavol]

Mitä mahtaa olla huomautussarakkeeseen kirjoitettuna Johan Fredrik Jakobsonin s.9.10.1818 kohdalla
Olen kovin kiitollinen jos joku voisi sen selvittää.

Eeva Savolainen

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=442

[JaskaS]

Rangaistu Kristiinankaupungin raastuvanoikeudessa 12.10.1857 ...

Sama teksti jo edellisessä rippikirjassa, josko joku saisi siitä paremmin selvää aiheesta:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=384
Tästä myös digitaaliarkiston kuva: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7557508

Jaska

[EevaH]

Toisella rivillä löytyy "större blodsår" ja viimeisen lukisin mielelläni "gatufredsbrott" - olikohan sellaista katurauhaa missään julistettu. Ei ainakaan alkuperäisissä rauhanlaeissa. Tappelua oli kummiskin harrastettu.

[Eesavol]

Vai semmoinen esi-isä se Johan Fredrik oli. Kiitos vastaajille