Digiarkiston keskustelufoorumi

Kiitokset jo etukäteen käännöksen/ tulkinnan korjauksista´ja lisävalaistuksista!

Laitila kuolleet 1740-1767 AP pag. 62, kuva 35:

Naimisissa oleva Henric Johansson oli raumalaisten matkassa meritse Saksaan. Ruumassa hän sai kovan iskun ankkuritäkistä(?), mutta heräsi henkiin. Tapaturman takia Henric halvaantui ja kouristeli. Lasaretissa(?) hänet sidottiin(?) sänkypotilaaksi. Huomiotta jäi sisäiset vammat ja kivut. Lopuksi Henrigille tuli hirveä päänsärky ja kouristukset, joihin hänen kurja elämänsä päättyi.

Nykytermeillä: voimakkaan iskun aiheuttama kallo- ja aivovamma.(?

Pihapihlaja

Pihapihlajan korjaus otsikkokysymykseen:

Laitilan kuolleet 1740-1767 AP pag.141, kuva 73

Anteeksi kömmähdys!

Suunnilleen samaan tapaan selvittämäsi kuolinsyyn ymmärsin.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 76&pnum=73

Iskun aiheuttaja lienee ankarståck = ankarstock = ankkuritukki. Älä kysy sisämaan mummolta, mikä semmoinen tukki on. Olisikohan ankkuriköysi siihen kierrettynä, kun ankkuri on ylhäällä.

Toinen kysymysmerkeillä varustamasi kohta:
...som oactadt botemedel på Lazarettet... at han mäst et år war sängliggande med inwärtes wärck och sveda, men tilslut...
… huolimatta sairaalan hoidoista, hän makasi enimmäkseen sängyssä kipuineen vuoden ajan, kunnes lopulta...

Ankkuritukin sivallus osui lanteille ja kupeisiin
= i roon och weka lifvet
(eli ruumasta ja virkoamisesta ei puhuttukaan mitään).

Kiitos Maijalle ja Marhamintalle vaivannäöstä! Harvoin on pappi vaivautunut kirjoittamaan muille kuin omille perheenjäsenilleen niin seikkaperäistä kuolemanselvitystä kuin nuorelle Henricille, joka oli jo ehtinyt avioitua ja tulla Liisa-vauvan isäksi.

Maija, älä sure, että et tunne laiva-asioita. En minäkään tunne, vaikka olen ollut katsomassa kuunari Uljaksen "poltto- ja upotushautausta" v.1950. Matkassa olimme joidenkin äitini sukulaisten omistamalla laivalla, joko Helmillä tai Helenalla.

Kuulakkaita loppusyksyn päiviä kaikille lukijoille!

Pihapihlaja