Digiarkiston keskustelufoorumi

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=121
Jacob Larsson Kilhström ja Michel Hindricsson Kilhstöm. Ruotu 44 Rautia. Mitä heistä kerrotaan? Sen verran sanojen välistä sain selvää, että Michel kuoli 29.7 1773 ilmeisesti Helsingissä ja Jacob 3.3.1774, mutta mitä muuta teksti sisältää.

Kysyisin myös teiltä tietävämmiltä, kun Michelille on rippikirjoissa annettu ammatti kyytirättäri (skjutsrättäre), onko sillä jotakin yhteyttä tähän sotilaskirjoissa olevaan mainintaan. Yllä oleva sotilasasiakirja oli ainoa, jonka hänestä löysin.

Paula

Jacob Larsson Killström född i Österbotten antagen d. 3 Martii 1774 af Rotan N 7. Skomakare, nyckter och beskjedelig, aldrig lidit straff.
Förandring
Michel Hindricsson Kilström död blifwen d. 29 Julij 1773 i Hellsingfors; och i stället den förstnämnde.

J.L.K synt. Pohjanmaalla, otettu 3.3.1774 ruodusta 7. Suutari, raitis ja siivo, ei koskaan rangaistu.
Muutos
M.H.K kuollut 29.7.1773 Helsingissä, tilalle asetettiin edelläoleva.

Eli Jacob ei ole kuollut 1774 vaan tullut kuolleen Michelin tilalle. Minusta kyytirättäri-titteli ei liity mitenkään Mikon sotilasuraan.

Kiitän käännös- ja tulkinta-avusta.

Paula

http://fi.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4tt%C3%A4ri Tässä kyytirättärin selvitys, siis virkamies.

Kiitos Kaisa!

Ensimmäisen kerran eteeni kyytirättäri sattui. Nyt tiedä mikä hänen toimenkuvansa oli.

Paula