Sotilas jota sukututkimuspuolella kyselin Matts Mattson Hierp, löytyi vihdoin sinnikkäällä selaamisella ja koukeroiden tutkimisella. Mutta, kuten arvata saattoi, eteen tuli suuret ongelmat. Pitkät tekstiosat, joista en ruotsin kielitaidollani saa selvää.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=494
Sotilas numero 49. Nimen alla teksti, osaa lukea kirjasta. Ikä 52. Palvellut 2 ja ½ vuotta ja syntynyt Ostrob. (seuraavasta en saa selvää) ja on naimissa. Sitten kaksi seuraavaa saraketta mitä niissä kerrotaan?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=132
Sotilas numero 49. Sitten jälleen samoja tekstejä kuin yllä, mutta onko Ostrob. jälkeen syntymäpaikka vai mikä? Naimisissa merkinnän jälkeen kahdessa seuraavassa sarakkeessa kerrotaan jälleen jotain?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=316
Sotilas numero 37. Nimen alla tekstiä? Naimisissa jälkeen tekstiä? Kahdessa huomautussarakkeessa on jälleen paljon asiaa?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=266
Sotilas numero 37. Kerrotaanko näissä kahdessa tekstiosassa jotain hänen lähdöstään armeijasta? Seuraavista kirjoista en häntä enää löytänyt.
Paula
Tulkinta- ja käännösapua sotilaan tietoihin
-
marhaminta
- Viestit: 322
- Liittynyt: 02.07.2007 12:40
Re: Tulkinta- ja käännösapua sotilaan tietoihin
En saa joka sanasta selvää, mutta tämä Matti on tosiaan aika iäkkäänä saanut armeijan pestin. Sopiiko ikä etsimääsi Mattiin? Onkohan parissa ekassa linkissä aviosäätynä vielä naimaton vai näyttääkö vain? Säädyn jälkeisessä sarakkeessa lukee värvätty (wärfd).
Tämä Matti saa eron vuoden 1725 katselmuksessa. Viimeisessä linkissä vuodelta 1729 todetaan, että edellisessä pääkatselmuksessa eron saaneen Matin tilalle on otettu uusi mies v.1726.
Kruunun omaisuudesta on pidetty tarkkaa huolta ja suuri osa teksteistä koskee sotilaan varusteita. Kaikkea tavaraa ei ole aina lueteltu uudelleen, vaan kerrotaan, että varusteet ovat kuten jossakin toisessa ruodussa N:o x. Esimerkiksi Matin puolikuluneet nahkahousut näyttäisivät päätyvän eroamisen jälkeen ruodun 78 sotamiehen käyttöön.
Tämä Matti saa eron vuoden 1725 katselmuksessa. Viimeisessä linkissä vuodelta 1729 todetaan, että edellisessä pääkatselmuksessa eron saaneen Matin tilalle on otettu uusi mies v.1726.
Kruunun omaisuudesta on pidetty tarkkaa huolta ja suuri osa teksteistä koskee sotilaan varusteita. Kaikkea tavaraa ei ole aina lueteltu uudelleen, vaan kerrotaan, että varusteet ovat kuten jossakin toisessa ruodussa N:o x. Esimerkiksi Matin puolikuluneet nahkahousut näyttäisivät päätyvän eroamisen jälkeen ruodun 78 sotamiehen käyttöön.
Re: Tulkinta- ja käännösapua sotilaan tietoihin
Kiitos Marhaminta avusta!
Tuo huomio, että hän ei alussa ollut merkitty naimisissa olevaksi, joksi olin hänet erheellisesti katsonut, selvitti monta asiaa.
Näiden tietojen avulla on hyvä jatkaa.
Paula
Tuo huomio, että hän ei alussa ollut merkitty naimisissa olevaksi, joksi olin hänet erheellisesti katsonut, selvitti monta asiaa.
Näiden tietojen avulla on hyvä jatkaa.
Paula