Tulkinta- ja käännösapua sotilaan tietoihin
Lähetetty: 20.02.2015 10:59
Sotilas jota sukututkimuspuolella kyselin Matts Mattson Hierp, löytyi vihdoin sinnikkäällä selaamisella ja koukeroiden tutkimisella. Mutta, kuten arvata saattoi, eteen tuli suuret ongelmat. Pitkät tekstiosat, joista en ruotsin kielitaidollani saa selvää.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=494
Sotilas numero 49. Nimen alla teksti, osaa lukea kirjasta. Ikä 52. Palvellut 2 ja ½ vuotta ja syntynyt Ostrob. (seuraavasta en saa selvää) ja on naimissa. Sitten kaksi seuraavaa saraketta mitä niissä kerrotaan?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=132
Sotilas numero 49. Sitten jälleen samoja tekstejä kuin yllä, mutta onko Ostrob. jälkeen syntymäpaikka vai mikä? Naimisissa merkinnän jälkeen kahdessa seuraavassa sarakkeessa kerrotaan jälleen jotain?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=316
Sotilas numero 37. Nimen alla tekstiä? Naimisissa jälkeen tekstiä? Kahdessa huomautussarakkeessa on jälleen paljon asiaa?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=266
Sotilas numero 37. Kerrotaanko näissä kahdessa tekstiosassa jotain hänen lähdöstään armeijasta? Seuraavista kirjoista en häntä enää löytänyt.
Paula
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=494
Sotilas numero 49. Nimen alla teksti, osaa lukea kirjasta. Ikä 52. Palvellut 2 ja ½ vuotta ja syntynyt Ostrob. (seuraavasta en saa selvää) ja on naimissa. Sitten kaksi seuraavaa saraketta mitä niissä kerrotaan?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=132
Sotilas numero 49. Sitten jälleen samoja tekstejä kuin yllä, mutta onko Ostrob. jälkeen syntymäpaikka vai mikä? Naimisissa merkinnän jälkeen kahdessa seuraavassa sarakkeessa kerrotaan jälleen jotain?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=316
Sotilas numero 37. Nimen alla tekstiä? Naimisissa jälkeen tekstiä? Kahdessa huomautussarakkeessa on jälleen paljon asiaa?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=266
Sotilas numero 37. Kerrotaanko näissä kahdessa tekstiosassa jotain hänen lähdöstään armeijasta? Seuraavista kirjoista en häntä enää löytänyt.
Paula