Luku-suomennosapua onnettomuuteen

[annekos]

Leski Brita Mårtensdr. kuollut 21.2.1788 jonkun onnettomuuden
seurauksena äkillisesti.
Saisinko apuja, ei oikein selviä
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7352191

Kiitos etukäteen!

[timotk]

Brådöd = äkkikuolema

Löytämisolosuhteita oli tapana selostaa tällaisissa tapauksissa. Hän oli löydettäessä jossain ulkona.

[marhaminta]

Ymmärtäisin, että Brita oli kuollut äkillisesti ollessaan askareissaan ulkona rukkeineen. Koska hän asui omassa erillisessä mökissään, hänet löydettiin vasta illalla kuolleena, istumassa jo hieman kangistuneena pää nojallaan rukkia vasten.

[annekos]

Kiitos marhaminta. Sydänjuttu se sitten varmaan olikin eikä suinkaan onnettomuus.
Selvisi hänenkin kohtalonsa.

[marhaminta]

Täytynee osin vetää arvailuja takaisin, kun tuo alku esimerkiksi on sutun alla. Tuskin on sittenkään ulkona tarjennut puuhailla, kun on vasta helmikuu!!!