Digiarkiston keskustelufoorumi

Juhojen huomautusten tulkinta vaikeuksia kouluruotsilla varsinkaan kun en saa käsialasta selvää

1. Rippikirjassa toisena olevan perheen kohdalla poika Juho (Johan s. 30.5.1776) 29.3.1789 med betygg... http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9011018

Mihin todistus on annettu?

2. sivun alalaidassa ruudukon neljäs rivi alhaalta toinen Juho ( fd korpr. Johan s. 1777 Åbo), muuttanut 1834 Harjusta..... sivun oikeassa laidassa oleva huomautuksen kaipaisin selvennystä: 1830....
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 32/245.htm

3. kolmas Juho (Johan s. 13.5.1836) oikeassa reunassa oleva huomautus
Mitä siinä lukee, suomennos? Saman tyyppinen huomautus on myös seuraavassa rippikirjassa.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... -42/64.htm


Sitten ammattiin liittyvä kysymys. Mitä tekee beslags karlen tai toinen vaihtoehto ammatille on
linkissä Joh Kreijaren kohdalla alkaa beslags v..., mutta lopusta en saa selvää http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9011175

Em. linkissä Maria Christinan kohdalla on FC tai jotain ja …. 30.10.98 mihin tämä huomautus liittyy? Samoin kolme riviä alempana sama FC? Mitä tarkoittaa?

Kiitos kovasti jo etukäteen

Anne

Kohtiin 2 ja 3:

2. Johan on saanut sakkoja mm juopumuksesta (bötfälld för fylleri), selkeämpi kuva: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6692110

3. Sumiaisten Johan on saanut elokuun 1872 käräjillä tuomion viinanpoltosta ja viinanmyynnistä ensimmäistä kertaa (fälld för första resan brännvinsbränning och brännvins försäljning)

Loput kohdat jätän viisaammille

Tuula K

Iso kiitos Tuulalle

Anne