Käännösapua Pietarissa kuulutetun parin tietoihin.

[poola]

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8133900
Löytyykö ketään venäjänkielentaitoista, joka saisi selvää mitä yllä olevan linkin numero 132 kuulutustiedoissa sanotaan. Eniten olen kiinnostunut siitä, löytyykö sieltä sellaista tietoa mistä selviäisi missä Jooseppi Juhananpoika Juonolainen on syntynyt. Kihlattu Karolina Matilda Huopanen eli Pasuri, hänen tietoja olen jonkin verran jo saanut selvitettyä.
Paula

[tuulacu]

Ihan siinä Joosepin nimen perässä lukee minusta "rod v Koprino" eli olisi syntynyt Koprinossa. En oikein saanut muuta järkevää selväksi...

Tuula K

[poola]

Tuhannet kiitokset sinulle Tuula.

Sukunimen perusteella olen aina epäillyt Joosepin olevan kotoisin Inkerinmaalta, mutta todistetta sille ei aiemmin ole löytynyt.

Paula