Digiarkiston keskustelufoorumi

Mikä on tämä torpparin määre Henricin ammatissa?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/H ... 91&pnum=34

Henric on viides alhaalta. Torpare g....? HISKI on tulkinnut sen "g:torp". Entä kuolinsyy "watusot"? EDIT: Siis kuolinsyy on vattusot eli vesipöhö.

Torpare, gift eli nainut torppari

watusot tarkoitti yleistä turvotusta, nesteen kertymistä elimistöön. Joskus sanottiin suomeksi pöhötauti. Syitä oli monenlaisia, esim sydämen tai munuaisten toimintavajaus. Eli taas kerran oire, eikä sairaus. Sanalla svullnad kuvattiin paikallista turvotusta.

Kiitos, minäkin ajattelin, että se on varmasti jotain esim. sydänsairaukseen liittyvää nesten kertymistä.