Digiarkiston keskustelufoorumi

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/H ... 19&pnum=42

Voisiko joku selventää mitä alimmaisena 15.elokuuta syntyneen Garl Matinpojan syntymästä kirjoitettu koko teksti kertoo.

Carl, Mattz Anderssons och Maria Andersdrs barn if:n Kangas byy och Wijtala nyybygge
fadd:r Johan Löpar, Hans Jacobsson if:n Laiturs, Anders Mattzson if:n Hakola

Jaska

Kiitos nopeasta vastauksesta. Minulle selvisi siitä vain muutama sana.

Lyhenteet lienevät käsittämättömiä, ellei niihin ole törmännyt.
if:n = ifrån, esim. if:n Hakola = Hakolasta
fadd:r = faddrar = kummit
Lisäksi tupla-yyn käyttö parissa sanassa ei vastaa nykyruotsia.

Jaska

Kiitos selvennyksistä. En ollut ihan varma noista lyhenteistä, mutta jotenkin päättelemällä ajattelin että ne voisivat tarkoittaa
juuri noita mitä selvensit.