Digiarkiston keskustelufoorumi

Taitoni ei riitä kääntämään/tulkitsemaan
- missä yhteydessä Simon Blom sai eron palveluksesta, General ... mikä?
- määritelmää Elias Mattsson Blomille, kun hänet sisäänkirjoitettiin 11 korttelia ja 2 3/4 tuumaa pitkänä. Legokarl Elias Blom? Palkkasotilas? Miten palkkasotilaan voi kirjata sotilaaksi? Mikä ero näillä on?


http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 6&pnum=880

vid General munstringen (=mönstringen) = pääkatselmuksessa

legokarl = ruodun palkkaama mies

ad interims = väliaikaisesti
Käytännössä värväystilaisuudessa otettu mies on hyväksytty ruodun sotilaaksi, mutta virallisesti asia vahvistetaan vasta seuraavassa pääkatselmuksessa. Niinpä värväysluetteloissa usein mainitaan tuo väliaikaisuus.