Käännösapua tapahtumiin
Lähetetty: 04.02.2016 12:25
Hei!
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=4978122
Jägare hustrun Maria Tihoin. Perässä on tekstiä hänen miehestään. ”Mannen Petter Pasoin eller Granat rymd i St. Michell Bet. 6.6.1802. Eli mitä tarkoittaa? Sanakirjan mukaan rymd = tila, avaruus universumi, joka ei nyt oikein sovellu tähän. Voisiko olla rymt eli karannut palveluksesta?
Maria kohdalla teksti tarkoittaa varmaan, että hän ei ole vapaa avioliittoon.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=4978199
Tässä on samoja tekstejä.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=4455175
Numero 10 kohdalla Maria Tihoin, jonka kohdalla kerrotaan jotakin hänen miehestään. Mitä kerrotaan? Ainakin mainitaan skilja ja förra man Petter Hasonen eller Granat. Marian mennessään uudelleen naimisiin hänet mainitaan sotilaan leskeksi.
Paula
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=4978122
Jägare hustrun Maria Tihoin. Perässä on tekstiä hänen miehestään. ”Mannen Petter Pasoin eller Granat rymd i St. Michell Bet. 6.6.1802. Eli mitä tarkoittaa? Sanakirjan mukaan rymd = tila, avaruus universumi, joka ei nyt oikein sovellu tähän. Voisiko olla rymt eli karannut palveluksesta?
Maria kohdalla teksti tarkoittaa varmaan, että hän ei ole vapaa avioliittoon.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=4978199
Tässä on samoja tekstejä.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=4455175
Numero 10 kohdalla Maria Tihoin, jonka kohdalla kerrotaan jotakin hänen miehestään. Mitä kerrotaan? Ainakin mainitaan skilja ja förra man Petter Hasonen eller Granat. Marian mennessään uudelleen naimisiin hänet mainitaan sotilaan leskeksi.
Paula