Digiarkiston keskustelufoorumi

Kurikan rippikirjoissa 1828-1834 on Ala-Kurikan Rinnan torppari Jaakko Kaarlonpojalle s. 5.4.1794 tehty merkintä, joka kertonee jostain v. 1818 tapahtumasta/dömd?/tuomiosta
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7611119
ja
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=151

Olisin kiitollinen tekstin tulkinnasta.

Terveisin, Esko

"1818 dömd för blodvite, 1 resan fylleri och svordom af elak vana (?) samt tillhuggs nyttjande att undergå 12Dag. fängelse vid v[atten] och bröd"

Jag är inte säker på ".....af elak vana". Det låter lite konstigt med ordet vana.

Lena A

Kiitos Lena!

Oleellinen rikkeen luonteesta tuli tulkintasi ansiosta kyllä esille. Nykyään tappelu&humalareissusta pahatapaisine kiroiluneen päässee varmaan vähemmällä kuin 12 päivällä vettä ja leipää

Terveisin, Esko

esko_p kirjoitti: Nykyään tappelu&humalareissusta pahatapaisine kiroiluneen päässee varmaan vähemmällä kuin 12 päivällä vettä ja leipää

Olihan tuossa käytetty lyömäasettakin (tillhugg) - voisi lisätä nykyisinkin ehdonalaispäivien määrää

Jaska