Digiarkiston keskustelufoorumi

Pari no 38 (oik.puol.sivun 1 pari) Hendrick Sigfrisson ja Walborg Larsd dr

Mikä mahtaa olla miehen ammattina tuossa "Gårds..." ? Hiskiin on lyhennetty "G.k.".

Entä sitten miehen nimen alapuolinen rivin "son":sta eteenpäin, joka tarkoittanee vaimoa Walborg Larsdotteria. Hiskissä on "Änk" hänen kohdallaan, eli olisi leski. Minä en vaan osaa tulkita tuota merkintää Änk:ksi. Olisiko se kuitenkin?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6527186

Gårdskarlen - sulhanen on isännän = 4. ylhäältä vanhimman veljen = 2. ylhäältä poika (minun tulkkauksellani rippikirjasta). Siis talon miesväkeä, ei palkollinen.
Morsian on leski, on vain joku koristevinkura n-kirjaimessa
terv senta

Vaimon titteli on Änckan - se kiemura kuulu seuraavan rivin Larsin ällään. Verrata voi vaikka ed aukeaman miesleskeen (pari 15) Äncklingen.