Lukuapua/suomennosta pyydetään

[Keltar]

1680 Muolaan autiotaloluettelon toisen sivun puolivälissä on Tervolassa olevan Matti Parikan yläpuolella
teksti; Graverade satte vi öde..... Mitä mahtaa kokonaisuudessaan tarkoittaa suomennettuna?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 6&pnum=167

[EevaH]

Ensinnäkin, Matin nimi ei mielestäni ole Parikka vaan Pönckä. Kysymäsi teksti on tällainen:
Graverade sätterij öde, som bleef beswärat efter ransakningen 678
Luulisin, että kyse on reduktiosta eli läänitysten peruutuksesta ja tässä on lueteltu jonkun säterin autiotilat, jotka olivat maksaneet veronsa läänitysherralle, mutta saamamieheksi tuli reduktiossa kruunu ja tilojen maantarkastus on tapahtunut 1678.

[Keltar]

Kiitos.
Tulkitsinpa huolimattomasti nimen.