Mitä Adamille on merkitty

[Lenni]

Asikkalan Hämeen puolen rippikirjan 1826-1837 sivun 403 puolivälissä on paksulti yliviivattuna Adam Johanssonin s. 1784 nimi (Anna Jacobsr s. 1789 nimen yläpuolella). Mitä kaikkia merkintöjä Adamin riville on kirjoitettu – ensimmäinen lienee okunnig?

[JaskaS]

SSHY:n kuva on heikkolaatuisesta filmikopiosta: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 6&pnum=401
KA:N kuvasta saa jotain selvääkin: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6257668
fått arb. bet. ...
slitit spö för tjufn. och suttit p.. (viimeinen sana tai lyhenne ei nyt avaudu)
On varmaan tuolla ollut tapana sutata nimi henkilön kuoltua, kuolinpäiväys on tuossa selvä.

Jaska

[Lenni]

Kiitos tulkinnasta