Tekstin tulkinta

[einari39]

Mitä mahtaa lukea seuraavan linkin rippikirjassa ensimmäinen sarake, yhdeksäs rivi, jossa kaksi tekstiä elekkain?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 2&pnum=155

t. einari 39

[Maija]

Nimien välissä Rusthåll ja yhdeksäs nimi B. Mats, jonka patronyymiksi en keksi muuta kuin Simonsson. Kuvittelen, että -son on tuhru rivin lopussa ja alkukirjain on jokseenkin tunnistamaton, mutta kovin ympyriäisiä ässiä löytyy käsialasta muitakin. Kyllä kai siinä jotakin muutakin voisi lukea.

[JaskaS]

Kyllä se S taitaa olla. Sivulla näkyy kahdenlaista ässää, ylempänä Sophialla erilainen, mutta hänen yläpuolellaan Sigf. samanlainen, kuten myös sanassa son.
Simonssonissa mustejälki on vähän puutteellinen vasemman alakoukun osalta. Ei digitaaliarkiston kuvakaan ole siltä osin parempi: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=23712655
Titteli Rusthållaren on ikäänkuin ensin jätetty loppulyhennyskoukeron varaan, mutta kuitenkin täydennetty sanaa kirjaimin.

Jaska