Digiarkiston keskustelufoorumi

Oheinen syntyneet-teksti kertoo Matts Mattss (vai onko Mattsson ?) syntyneen Keijärven Leponiemessä 5.8. (1803). Isä on renki Matts Mattss ja äiti Maria Mattsdt. Toinen kummi on torp Johan Leponiemi. Sen jälkeisestä tekstistä en saa selvää vaikka kuinka yritän. Voisinko saada tulkintaan apua ?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 78&pnum=88

Yritys:
Testes: torp. Johan Leponiemi med son Johan och dr Anna, Lahdenpohja hust. Maria med dr Maria Andersd.
Niin, ja pojan patronyymi on kirjattu latinalaisittain Matthiá.

Jaska

Kiitos. Huomasin kirjoittaneeni isän nimen väärin: sehän on Matts Johansson.