Digiarkiston keskustelufoorumi

Linkissä olevan sivun yläreunan otsikot ja poikittaiset sarakkeet, onko joku mahdollisesti selvittänyt nuo kirjoitukset ja löytyisikö niitä jo valmiina jostain netin syövereistä?
Mitä kirjoitukset ovat Ruotsin kielellä ja mitä ne ovat Suomeksi?

Ruotusotilas nro 39 olisi tutkimuksen alla ja haluaisin selvittää jollain tavalla mitä hänestä kerrotaan kyseisellä sivulla.
Jonkun sanan erotan sieltä mutta muuten jää epäselväksi.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=510

Terv. Aloittelija

Sarakkeet kertovat sotamiehen nimen ym. perustietoja (esim. entinen nimi ja lukutaito; sarakkeissa ikä, palvelusvuodet, syntymäpaikka, värvätty/ilmoittautunut, käsityötaidot, aviosääty), aseet ja varusteet, sekä viimeisessä sarakkeessa mahdolliset muut huomiot katselmuksessa.

Knechternes Nampn och anotation öf(we)r dheras Beskaffenhet
- Ållder
- Tienste åhr här och annorstäds
- Födelse orth
- Om han är Leigd wärfd e(lle)r siölf skref:n
- Hwad Handtwärk ...
- Gifft e(lle)r eij
Anotation öfwer Giewähr och Monderingar
General Munstringz anotation