Digiarkiston keskustelufoorumi

Saanko taas lukuapua?

Kiukaisten Eurakoskella 5.3.1781 kuolleen Maria Andersdotterin kuolinsyy, mikä aiheutti jalan mätänemisen? En saanut selvää Hiskinkään syystä.

Vasemman sivun puolivälissä
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/jasenil ... 94&pnum=88

Tulkkaisin näin:
Venähtänyt jänne ja sitä seurannut ajos ja särky sekä polvitaipeeseen tullut mätä
terv senta

Kiitos, kyllä on oikea tulkinta. "sen sträkning" johdattaa oikeaan.