Digiarkiston keskustelufoorumi

Toivon suomennosta alla olevien henkilöiden tiedoista.
Emil Aleksander *10.12.1893
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8128308
Elsa Maria *15.9.96
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8128643
nro 311 Itkonen Maria Aapelin tytär o.s. Holopainen k. 6.7.98
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8136130
Jaakko Vilho *25.7.1899
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8128934
Petter Edvard * 0.12.1900
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8129103
Yrjö Rudolf * 0.8.1902
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8129279

Emil Aleksander
День рождения: Десятого декабря, в три часа утра
Birthday: the Tenth of December, at three in the morning

День крещения: двадцать шестого декабря
The day of the baptism: the twenty-sixth of December

Родители: Работник Петр Эмиль Бельяминов Итконен, финляндский уроженец и его жена Мария Абелева Холопайнен, оба лютеранского вероисповедания.
Parents: Worker Peter Emil Belyaminov Itkonen, Finnish native and his wife, Maria Abel Holopainen, both of the Lutheran religion.

Восприемники: Машинист Оскар Иммонен с женою Анной Ловизою.
Godfather: Machinist Oscar Immonen with his wife Anna Louizou.

Эльза Мария
День рождения: двадцать пятого сентября
Date of birth: twenty fifth of September

День крещения: четвертого октября
The day of the baptism: the fourth of October

Родители: Работник Петр Эмиль Вельяминов Итконен, финляндский уроженец и его жена Мария Авелева, урожденная Холопайнен, оба лютеранского вероисповедания.
Parents: Worker Peter Emil Velyaminov Itkonen, Finnish native and his wife, Maria Abel, nee Holopainen, both of the Lutheran religion.

Восприемники: Стрелочник Андрей Орава с женою Вильгельминою
The godfather: the Switchman Andrew Orava(?) with his wife Wilhelmina

Maria Aapelin
Умерла 6 июля, погребена 8 июля
Died July 6, buried July 8

Итконен Мария Авелева урожденная Холопайнен Финляндская уроженка Куопиосской губернии.
IItkonen, Maria Abel née Holopainen Finnish native Kuopiossa province

в приходе Леппявирта
in the parish of Leppävirta

замужняя
married

родильная горячка
puerperal fever

Jaakko Vilho
Яков Вильгельм
День рождения: двадцать пятого июля в 8 часов вечера
Birthday: the twenty-fifth of July at 8 PM

День крещения: пятого августа
The day of the baptism: the fifth of August

Родители: Работник, финляндский уроженец, Петр Эмиль Итконен, и его жена Вильгельмина, урожденная Холопайнен, оба лютеранского вероисповедания.
Parents: Worker a native of Finland, Peter Emil Itkonen and his wife Wilhelmina, née Holopainen, both of the Lutheran religion.

Восприемники: Тормозщик Андрей Ютилайнен с женою Иоанною; работник Вильгельм Итконен; девица Мария Бомб.
Godfather: Tormozit Andrew Utiline with his wife Joan; an worker Wilhelm Itkonen; the girl Maria Bomb.

Petter Edvard
Петр Эдуард
День рождения: второго декабря, в 12 часов дня.
Birthday: the second of December, at 12 o'clock.

День крещения: Двадцать девятого декабря.
The day of the baptism: the Twenty-ninth of December.

Родители: Работник, финляндский уроженец, Петр Эмиль Итконен, и его жена Вильгельмина, урожденная Холопайнен, оба лютеранского вероисповедания.
Parent: the Employee, the Finland native, Peter Emil Itkonen and his wife Wilhelmina, née Holopainen, both of the Lutheran religion.

Восприемники: Тормозщик Андрей Ютилайнен с женою Иоанною; работник Вильгельм Итконен; девица Ида Кемипайнен
Godfather: Tormozit Andrew Utiline with his wife Joan; an employee Wilhelm Itkonen; the girl Ida Kemipainen

Yrjö Rudolf
Георгий Рудольф

День рождения: Восьмого августа в 12 часов дня.
Birthday: Eighth of August at 12 o'clock.

День крещения: Двадцать четвертого августа.
The day of the baptism: the Twenty-fourth of August.

Родители: Родители: Работник, финляндский уроженец, Петр Эмиль Итконен, и его жена Вильгельмина, урожденная Холопайнен, оба лютеранского вероисповедания.
Parents: Parents: the Employee, the Finland native, Peter Emil Itkonen and his wife Wilhelmina, née Holopainen, both of the Lutheran religion.

Восприемники: Замужняя Эльвира Орава; работник Вильхо Итконен
Godfather: Married Elvira Orava(?); worker Viljo Itkonen

If you do not understand something, ask me
Write to me in English, please. Google Translate very badly translate from Finnish to Russian.

Maijat: Osaatko englantia vai tarvitsetko suomennoksen?

Arcobaleno: I think google translates well if the text is in literary Finnish. At the discussion forum you see many times dialect or idiom. That is the reason why google do not translate.

Thank you very much for translations!
Maija