Sain eteeni tällaisen paperin, mistähän asiasta on kuvernööri päättänyt ?
en pysty selvittämään, saisinko apua, kiitos !
Luku-ja käännösapua
Luku-ja käännösapua
- Liitteet
-
- Kopion kopion kopio päätöksestä 27.December 1859
- 019.jpg (105.31 KiB) Katsottu 4349 kertaa
Re: Luku-ja käännösapua
Yksi tapa selvittää asiaa on kirjoittaa ensin asiakirjaa tekstitiedostoksi kirjain kirjaimelta sitä mukaa kuin siitä saa selvää. Sen jälkeen sitä voi ruveta kääntämään.
Esimerkiksi asiakirja loppuu
annat betyg.
Guvernör, Baron von Traill(?)
Siitä se pikku hiljaa aukeaa, sanoo nimimerkki Kokemusta on.
Esimerkiksi asiakirja loppuu
annat betyg.
Guvernör, Baron von Traill(?)
Siitä se pikku hiljaa aukeaa, sanoo nimimerkki Kokemusta on.
-
marhaminta
- Viestit: 323
- Liittynyt: 02.07.2007 12:40
Re: Luku-ja käännösapua
Näyttää jonkin sortin matkustusluvalta.
Saaja on hannoverilainen (Hannoverska undersåten) musikantti Filipp Mull ja myöntäjä on allekirjoittanut (googlailun perusteella ehkä Mikkelin läänin?) kuvernööri von Troil.
Aiemmin Mull on matkustanut Viipurin läänin kuvernöörin luvalla. Vaimo sekä lapset Sofia ja Emma Alexandra Charlotta taas ovat tulleet Kuopion läänistä. Nyt halutaan siirtyä Hämeeseen. Perille päästyään Mullin on viipymättä ilmoittauduttava viranomaisille saadakseen uuden todistuksen oleskelua tai matkan jatkamista varten.
Saaja on hannoverilainen (Hannoverska undersåten) musikantti Filipp Mull ja myöntäjä on allekirjoittanut (googlailun perusteella ehkä Mikkelin läänin?) kuvernööri von Troil.
Aiemmin Mull on matkustanut Viipurin läänin kuvernöörin luvalla. Vaimo sekä lapset Sofia ja Emma Alexandra Charlotta taas ovat tulleet Kuopion läänistä. Nyt halutaan siirtyä Hämeeseen. Perille päästyään Mullin on viipymättä ilmoittauduttava viranomaisille saadakseen uuden todistuksen oleskelua tai matkan jatkamista varten.