Digiarkiston keskustelufoorumi

Tarvitsisin lukuapua saksankielisiin rippikirjoihin, kyseessä Tuutarin seurakunta ja Tököttilän Rötsä -suku.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=665

Mitä sukua toisilleen ovat tämän sivun Rötsät, kiinnostuksen kohteena neljäs ylhäältä Eva Andersdr Rötsä s.1869? Hänen vanhempansa ovat haussa. (Edellisillä sivuilla on lisää Rötsiä)
Jos joku ystävällisesti voisi aukilukea ja kääntää lyhenteitä ja muita tekstejä tältä sivulta. Onko jossain netissä opasta saksankielisiin kirjoihin?

Sohn & Bruder der Vorigen (edeltävän poika & veli)
Paul Johansson R.
weib (vaimo)
Sofia AdmsTr Hirvonen

Br(uder) Witwe (veljen leski)
Justina PaulsTr Kapainen - sivulla verh(eiratet) nach pag 379, aufg. 29.11.87 (avioitunut sivulle 379) - lisäksi teksti Kirchenvorman? Ands Joss Röksä - siinä taitaa olla Justinan 1. miehen nimi ja tuo titteli seurakunnan jonkinlainen esimies?

T(ochte)r 1. Ehe (tytär 1. aviosta, luultavasti Andreasin)
Eva Andr.tr R - Evan kohdalla lukee lisäksi verheir(atet) nach pag. 274 - avioon siulle 274. Aufg 21.7.91 - luultavasti kuulutusaika?

S(oh)n
Heinrik Andrs R - Cop(ulatus) - avio 4.8.91

W(ei)b (vaimo)
Maria Johanstr Suokas - von pag 405 - tullut sivulta 405

Edellisen sivun Bauer, Dorfältester (talonpoika, kylänvanhin)
Johann Josefsson Rötsä s 1822 on siis Evan setä, isän veli.

Aikaisemmista kirjoista ilmenee lisää, löytyy Andreas Josephsson Rötsä ja edellinenkin vaimo, joka on ilmeisesti Evan äiti Anna Heinrichs Mäkäläinen Tököttilässä (onpa hauska talon nimi )
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=601

On tuosta ikivanhasta koulusaksastakin vielä hyötyä!

Familysearch ainakin tarjoaa ensiavuksi sukututkimussanoja https://familysearch.org/wiki/en/German_Word_List

Tuula K

Suuret kiitokset tuulacu, näillä tiedoilla pääsin hyvin eteenpäin