Teksti suomeksi

[einari39]

Ruotsin sanakirja ei auttanut ymmärtämään alla olevaa Hiskistä lainattua tekstiä:
herretien:, nu i Sagw wistande Isaac Lundeen
Kyse on mainitun henkilön ammatista.
Kiinnostaa kyllä koko alkuperäinen teksti 24.4.1766:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 919&pnum=4

terv.: einari39

[Interest]

Kysymäsi teksti: Miespalvelija, nyt Sauvossa oleskeleva Isaac...

[Interest]

Koko teksti menee jotenkin näin: Saatuaan oikean todistuksen esteettömyydestä (ifrån Ka...) Sauvossa, sekä todistuksen Vehmaan kihlakunnanoikeudelta vapautuksesta naishenkilöstä, jonka taholta hän oli ollut Vehmaalla kanteen kohteena aiemmin, vihittiin miespalvelija, nyt Sauvossa oleskeleva Isaac L. kihlatun morsiamensa Regina R. kanssa.

[einari39]

Tuhannet kiitokset käännösavusta!
t: einari39

[einari39]

Hei,
Tuli vielä mieleen suomennuksessa tuo (ifrån Ka...). Paikan nimi on varmaan Karuna, joka sijaitsee Sauvossa.
t: einari39

[Interest]

Varmaan on Karuna.