Digiarkiston keskustelufoorumi

Osan olen saanut tulkittua, ja kasattua facktaa.

1. Nevinskij Vasilij Afanasjev

2. ---- ? ---- 1851 kuollut 13 kesäk 1905 ?

3. ensimmäinen vaimo ?

4. ? 14. toukok 1892 ?

5. toinen vaimo Sofia Mihailintytär

6. ? Istomina s.17.5.1870 aviol. 6.9.1896

7. ensimmäisestä avioliitosta lapsi Pavel s.5.11.1885 kuollut 13. lokak 1912 ?

8. ---- ? -----
9. ---- ? -----
10. ---- ? ----- 28.3.1879 --- ? ---

11. toisesta avioliitosta lapsi Andreij s.9.10.1897
12. Zinaida s.5.10.1899


Alkuperäinen sivu: http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=4072601
Digiarkisto: Viipurin ortodoksisen seurakunnan arkisto > Rippi- ja pääkirjat > Pääkirja 1905-1914 (I Aa:16) sivu 275

Rajattun kuvan linkki: https://drive.google.com/file/d/0B8RYAJ ... sp=sharing

Yritän auttaa, mutta toivon jonkun viisaamman täydentävän, kun en kaikkea osaa:

1. Nevinski Vasili A... - mutta onko Afanasjev? (minusta ei näy f-kirjaimen näköistä; pitäisi katsoa haudatut 1905, mutta niitä ei ole!)

2. ?"dvorjanin" = aatelinen, mo -alkuinen sana kertoo mistä alueelta, "gub" = kuvernementti, syntymävuosi ja kuolinaika

3. ja 4. 1. vaimo Maria Jo/evkimova? kuollut 14.7.1892

5. ja 6. 2. vaimo Sofija Mihailova, syntymä- ja kuolinajat
- "u rod..." sisältää syntymää merkitsevän sanan, "urod" tarkoittaa myös epäsikiötä; epäilen, että "isto..." on "istozina" eli yhteensä noista sanoista voisi tulla "syntymästä asti heikko"; siitä todistaisi myös varhainen kuolema

7. "deti jivo"=Vasilin lapset 1. avioliitosta Pavel, s. ja kuolinaika, kuollut Viipurissa

8. ja 9. "zena jivo"=Pavelin vaimo Klavdija Semenova, jälleen "u rod" ja "nevidenni" tms, ; en löydä tuolle vastinetta, mutta joku kommentti tästä vaimosta, terveydentilastako?

10. seuraavaksi on Vasilin toinen lapsi eli Jevdokija, joka on s. 1879. Hänestä on tekstiä perässä, luultavasti pari paikannimeä, jonne mennyt?

11. Vasilin 2. avioliitosta Andrei, s 1897 ja
12. Zinaida, s 1899.

Ei helppoa. Viipurin kirjat näkyvät olevan kovin repaleisia myös ortodoksipuolella, samoinhan on Viipurin kaupungissa asian laita.
Olisikohan Harry Halénin Unholan aitan kirjoista sinulle hyötyä, numero 45? Niitä on ainakin SSS:n kirjastossa.
https://tuhat.helsinki.fi/portal/fi/per ... tml?page=0

Ehkä historiallisesta sanomalehtikirjastosta löytyisi joku maininta näistä henkilöistä, kun rajaa nimenomaan Viipurin alueen lehtiin?

Tuula K

Kiitos Tuula K

1. Itse en myöskään hahmoittanut Afanasjev sanasta f, mutta sen pitäisi olla paikkansa pitävää tietoa.

2. Moskova oletettavasti on paikka.

toinen vaimo oli Sofia Mihailintytär Istomin(a) synt. 17.5.1870 ja 6.9.1896 (vihkiminen Vasilin ja Sofian). Sofia eli v.1947 asti.

8-9. Jos tuo viittaa todella Pavelin vaimoon se on uusi tieto.

Kertoman mukaan Pavel hengaili avoliitossa Sofian pikku siskon kanssa (3-lasta kassa)

10. Vasilin toisesta lapsesta, ei aikaisemmin mitään hajua.

Kiitos vielä kerran sinulle Tuula

Kimmo

Hello!
I don't know Finnish language, so it is difficult to understand in full your conversation. Please forgive me if I say banal things.

1-2. Nevinsky Vasily Afanasyev (born in 1851) died June 13, 1905 in the town of Rogachev, Mogilev Province.
A nobleman of the Moscow province.
Afanasyev (in the old Russian language Ө = Ф = F in English)
The Mogilev Province: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... 0%B8%D1%8F
3-4. The wife of his first marriage, Maria Ioakimova, died May 14, 1892 in St. Petersburg (СПб -- short name of St. Petersburg in the Russian language).
5-6. The wife of his second marriage Sophia Mikhailova, nee Istomina (her maiden name Istomina) (birth 17.05 1870, wedding 06.11.1896)
7. The children of his first marriage: Paul (birth 05.11.1885, died October 13, 1912 in Vyborg) ......................
8-9. His wife Klavdiya Semenova, nee Nezvedskaya (her maiden name Nezvedskaya).
10. Evdokia (born 28.03.1879) in marriage in the Empire with ....................
11. The children of his second marriage: Andrew (birth 09.10.1897) ................
12. Zinaida (birth 05.10.1899) ...............................
____________________________________

1-2. Невинский Василий Афанасьев (1851 год рождения) умер 13 июня 1905 г. в городе Рогачев Могилевской губернии.
дворянин Московской губернии.
3-4. жена его 1-го брака Мария Иоакимова умерла 14 мая 1892 года в Санкт-Петербурге.
5-6. жена его 2-го брака София Михайлова, урожденная Истомина (ее девичья фамилия Истомина) (рождение 17.05 1870; венчание 06.11 1896)
7. дети его 1-го брака: Павел (рождение 05.11 1885; умер 13 октября 1912 г. в Выборге) ...................
8-9. жена его Клавдия Семенова, урожденная Незведская (ее девичья фамилия Незведская).
10. Евдокия (рождение 28.03 1879) в замужестве в Империи с ...................
11. дети его 2-го брака: Андрей (рождение 09.10 1897) ................
12. Зинаида (рождение 05.10 1899) ...............................
__________________________________________

On the margins there are notes written illegibly. I can not read them, but I can ask on Russian forum if it is necessary.
If something is unclear, ask me

Great, Arcobaleno! I was just hoping in my (Finnish) text that someone wiser would look at this closely. You did, I am glad!

Tuula K

Thanks to the help of Arcobaleno, I would be interested to know more (Nevinsky Vasily Afanasyev (born in 1851)), but I can not do the back service for you.

kneviss,

I'm always happy to help!
Я всегда рада помочь!