Tuusulan rippikirjassa 1820-27

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Sukulaiset1
Viestit: 44
Liittynyt: 06.11.2014 20:31

Tuusulan rippikirjassa 1820-27

Viesti Kirjoittaja Sukulaiset1 » 01.10.2017 21:39

heippa

tekstiongelma 1:
kuva 122 / rk:n sivu 112
alareunassa alkaen 'Backman, etunimen päällä tahra
alla vaimo, ilmeisesti Greta Ericsdr
Mitä lukee vaimon kohdalla sarakkeessa 'tilfällige anm.'?

tekstiongelma2:
kuva 212 / rk sivu 200
alareunassa
Anders Backman
Lukeeko hänen kohdallaan, että on kuollut ja ehkä kuolinsyy? Viimeisenä näyttäisi olevan vuosiluku 1828.

t. En saa selvää...... :? :?

Avatar
JaskaS
Viestit: 2416
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Tuusulan rippikirjassa 1820-27

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 01.10.2017 21:53

Digitaaliarkiston vastaavat kuvat hieman selkeälukuisempia:
1. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6825956
voisi olla vaimolla rangaistus näpistyksestä: ... för snatteri
2. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6826042
päiväys: Död d. 19 Mars 1828

:) Jaska

Sukulaiset1
Viestit: 44
Liittynyt: 06.11.2014 20:31

Re: Tuusulan rippikirjassa 1820-27

Viesti Kirjoittaja Sukulaiset1 » 01.10.2017 22:32

Kiitokset Jaskalle!

Löytyi Backmanin kuolema 19.3.1828, mutta sieltä tulikin eteen uusi sana kuolinsyynä: svindell.
Ehkä huimaus.
Voisi olla vaikka epilepsia...

Vastaa Viestiin